1
00:00:03,195 --> 00:00:06,439
Daha önce
Brisco İlçesi...

2
00:00:06,508 --> 00:00:09,028
Bazı güçler...
ötesindeki güçler
hayal gücü...

3
00:00:09,097 --> 00:00:10,685
yaklaşık
yakınlaşmak.

4
00:00:10,754 --> 00:00:12,652
Her şeyin yapılması gerekiyor
küre ile

5
00:00:12,721 --> 00:00:16,208
ve Brisco County Jr.'ın
onunla kader.

6
00:00:16,277 --> 00:00:18,693
ben nereliyim
yıl 2506...

7
00:00:18,762 --> 00:00:22,421
ve küreyle birlikte,
eve döneceğim

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,975
ve gücünü kullan

9
00:00:25,044 --> 00:00:27,012
dünyayı yönetmek!

10
00:00:27,081 --> 00:00:29,393
Ben öyle düşünmüyorum
Bly.

11
00:00:35,020 --> 00:00:39,887
Ah!

12
00:00:59,917 --> 00:01:01,609
Hah!

13
00:01:03,265 --> 00:01:05,474
[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]

14
00:01:07,891 --> 00:01:09,686
Ah!

15
00:01:12,620 --> 00:01:15,450
Kasa hırsızlarından nefret ediyorum.
Sümüksü, kayganlar,

16
00:01:15,519 --> 00:01:16,347
ve yakalanmaları zordur.

17
00:01:16,416 --> 00:01:17,314
Hayır, onu yakaladık
bu sefer Bowler.

18
00:01:17,383 --> 00:01:18,626
Evet, o zaman nerede?

19
00:01:21,283 --> 00:01:23,527
Tam orada.

20
00:01:23,596 --> 00:01:25,771
[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]

21
00:01:31,293 --> 00:01:33,088
Ah!

22
00:01:33,157 --> 00:01:34,918
[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]

23
00:01:37,472 --> 00:01:38,887
Hatırladığım kadarıyla Bowler,

24
00:01:38,956 --> 00:01:41,407
hiçbir yolu yok
bu sokaktan dışarı.

25
00:01:41,476 --> 00:01:44,997
Doğru hatırlıyorsun.
Onu yakaladık...

26
00:01:45,066 --> 00:01:47,758
son
John Bly'ın çetesinden.

27
00:01:47,827 --> 00:01:50,105
Çok tatlı bir an,
değil mi?

28
00:01:50,174 --> 00:01:53,591
Bekle bitecek.
Sana haber vereceğim.

29
00:02:01,013 --> 00:02:02,186
Ha?

30
00:02:07,019 --> 00:02:10,091
Umarım Pepe denemez
çıkış yolunu vurmak için.

31
00:02:10,160 --> 00:02:12,438
Bu onun tarzı değil.

32
00:02:16,338 --> 00:02:18,858
Merhaba Pepee.

33
00:02:19,997 --> 00:02:22,137
Ben Federal Ajanım
Kevin Brown.

34
00:02:22,206 --> 00:02:23,760
Ne istiyorsun?

35
00:02:23,829 --> 00:02:25,762
Tebrikler Pepee.

36
00:02:25,831 --> 00:02:27,695
çalışıyorsun
artık hükümet için.

37
00:02:27,764 --> 00:02:29,144
Ha?

38
00:02:32,941 --> 00:02:34,184
Nereye gitti?

39
00:02:34,253 --> 00:02:38,602
İyi soru.
Nasıl gitti?

40
00:02:38,671 --> 00:02:39,568
biliyorsun
o tatlı an

41
00:02:39,637 --> 00:02:41,018
sen sadece
Bahsediyor musun, Bowler?

42
00:02:41,087 --> 00:02:42,088
Evet.

43
00:02:42,157 --> 00:02:44,263
Ekşi gitti.

44
00:03:48,748 --> 00:03:50,923
[PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR]

45
00:03:52,234 --> 00:03:53,442
Merhaba.

46
00:03:55,065 --> 00:03:56,411
Pepe bunu nasıl başardı?

47
00:03:56,480 --> 00:03:57,999
Belki öyleydi
duyduğumuz bir sokak kedisi.

48
00:03:58,068 --> 00:03:59,483
Hayır, hayır, hayır
bir şans değil.

49
00:03:59,552 --> 00:04:01,865
Yani belki de vardı
saklanma yeri
görmedik.

50
00:04:01,934 --> 00:04:04,419
Hayır, birisi
ona yardım etmek zorundaydım,
ama kim?

51
00:04:04,488 --> 00:04:05,489
Soru bu.

52
00:04:05,558 --> 00:04:07,698
Belki biz sadece
dokunuşumuzu kaybediyoruz.

53
00:04:10,459 --> 00:04:11,909
Bir sorun var,
Atıcı mı?

54
00:04:13,773 --> 00:04:15,741
anlamlıydım
seninle konuşmak
bir şey hakkında.

55
00:04:15,810 --> 00:04:17,639
Evet? Bu da ne?

56
00:04:19,330 --> 00:04:22,264
Brisco, ben
emekli olmayı düşünüyorum.

57
00:04:25,336 --> 00:04:26,165
Emekli olmak mı?

58
00:04:26,234 --> 00:04:28,201
Bu doğru.
Pepe'yi aldıktan sonra

59
00:04:28,270 --> 00:04:30,134
12'sinin hepsini yakaladık
Bly'ın çetesinden.

60
00:04:30,203 --> 00:04:31,791
Bly'ı sıkıştırdık
kürede.

61
00:04:31,860 --> 00:04:34,380
düşünüyordum
belki zamanı gelmiştir

62
00:04:34,449 --> 00:04:36,278
denemem için
yeni bir şey.

63
00:04:37,279 --> 00:04:38,626
Hı-hı.

64
00:04:38,695 --> 00:04:41,456
ne yaptın
aklında var mı?

65
00:04:42,630 --> 00:04:45,805
Yapabileceğimi düşünüyorum
kendime bir şarap imalathanesi açacağım.

66
00:04:47,082 --> 00:04:49,257
Hah! Şaraphane mi?

67
00:04:49,326 --> 00:04:51,362
Doğru, şarap yapmak...

68
00:04:51,431 --> 00:04:55,504
merlotlar, chardonnaylar,
belki başka çeşitler de olabilir.

69
00:04:55,573 --> 00:04:57,575
Sen aslında ciddisin
değil mi?

70
00:04:57,645 --> 00:05:01,372
Hiç planlamadım
insan avcısı olmak hakkında
tüm hayatım boyunca.

71
00:05:01,441 --> 00:05:02,995
Başka yeteneklerim de var
biliyorsun.

72
00:05:03,064 --> 00:05:06,170
Bazılarının olduğunu duydum
gerçekten iyi açık arazi
Napa civarında.

73
00:05:06,239 --> 00:05:09,898
Hiç Napa'ya gittin mi?
Gerçekten çok güzel
Orada, Brisco.

74
00:05:09,967 --> 00:05:12,211
Beni şaşırt,
Atıcı.

75
00:05:12,280 --> 00:05:16,940
Biliyorsun, yapmalısın
hakkında düşünüyor olmak
Senin de geleceğin Brisco.

76
00:05:17,009 --> 00:05:18,631
Alamıyorsun
daha genç değil.

77
00:05:18,700 --> 00:05:20,875
Ben de öyle oldum
yaptığım işi beğenmek,
Atıcı.

78
00:05:20,944 --> 00:05:23,498
Ve o zamandan beri
herhangi bir gün yapabilirim
vurulmak, asılmak,

79
00:05:23,567 --> 00:05:25,742
bıçaklandı, damgalandı,
bit veya markalı,

80
00:05:25,811 --> 00:05:28,676
endişeleneceğim
kendi geleceğim
oraya vardığımda.

81
00:05:28,745 --> 00:05:31,264
Haklısın.

82
00:05:31,333 --> 00:05:32,749
Şimdi endişelenme.

83
00:05:32,818 --> 00:05:34,578
gitmeyeceğim
seni zor durumda bırakma.

84
00:05:34,647 --> 00:05:36,822
Pepe'yi bir araya getireceğiz.

85
00:05:36,891 --> 00:05:38,962
o zaman ben gidiyorum
Napa'ya bakın.

86
00:05:40,135 --> 00:05:41,343
Ben bir tanesi için

87
00:05:41,412 --> 00:05:43,621
huysuzluğunu özleyecek
şirket, Bowler.

88
00:05:43,691 --> 00:05:47,315
Evet ve özleyeceğim
senin kuru zekan.

89
00:05:50,456 --> 00:05:52,078
Tost, Brisco,

90
00:05:52,147 --> 00:05:53,942
bize.

91
00:05:56,220 --> 00:05:58,636
Brisco ve Bowler'a!

92
00:06:00,052 --> 00:06:01,501
Şerefe.

93
00:06:01,570 --> 00:06:02,951
Şerefe.

94
00:06:08,646 --> 00:06:09,786
Ahh.

95
00:06:09,855 --> 00:06:12,547
Peki, kendimi tutacağım
biraz sus.

96
00:06:12,616 --> 00:06:14,376
biz olmayacağız
Bu gece Pepe'yi yakalayacağım.

97
00:06:14,445 --> 00:06:15,688
Evet,
ve Pepe'yi tanıyorum,

98
00:06:15,757 --> 00:06:18,070
muhtemelen o
bir yerde rahatlamak

99
00:06:18,139 --> 00:06:21,314
ayakları yukarıda
önünde
güzel, sıcak bir ateş.

100
00:06:21,383 --> 00:06:24,732
Hey, kes şunu!
Pepe suçlu değil!

101
00:06:24,801 --> 00:06:25,974
Daha dikkatli düşün Pepe.

102
00:06:26,043 --> 00:06:27,286
Hey! Bunu yapamazsın!

103
00:06:27,355 --> 00:06:30,082
Bu zalimce
ve alışılmadık ceza!

104
00:06:30,151 --> 00:06:32,291
Pepe okudu
senin anayasan.

105
00:06:32,360 --> 00:06:33,257
Aldığında
özgür bir an,

106
00:06:33,326 --> 00:06:34,638
bana bir kopyasını gönder.

107
00:06:34,707 --> 00:06:38,435
Sıcak! Tamam, Pepe itiraf ediyor
onun bir hırsız olduğunu!

108
00:06:38,504 --> 00:06:41,403
Ah, kelimeler
bekliyorduk
duymak.

109
00:06:43,198 --> 00:06:45,960
Sen bir milletsin
aptallardan.

110
00:06:46,029 --> 00:06:48,652
geri almalıyız
Özgürlük Anıtı.

111
00:06:48,721 --> 00:06:50,447
Ha! Ah.

112
00:06:50,516 --> 00:06:52,276
Bırak alayım
bu düz.

113
00:06:52,345 --> 00:06:55,072
Pepe'nin çalmasını mı istiyorsun?

114
00:06:55,141 --> 00:06:56,902
onu koymazdım
bu taraftan Pepe.

115
00:06:56,971 --> 00:06:58,800
sana ihtiyacımız var
kasayı kırmak

116
00:06:58,869 --> 00:07:01,561
ve bir şeyi kurtar
içi bize ait.

117
00:07:01,630 --> 00:07:03,460
Pepe ne alacak
bunun dışında mı?

118
00:07:03,529 --> 00:07:06,290
Şu anda Pepe'nin
hapishane hayatına bakıyorum.

119
00:07:07,395 --> 00:07:09,949
Ama sen bize yardım ediyorsun
nesnemizi geri alalım,

120
00:07:10,018 --> 00:07:11,744
ve ben şahsen
halledin

121
00:07:11,813 --> 00:07:14,264
bu senin tercihin
silinerek temizlenir.

122
00:07:20,995 --> 00:07:22,237
[at kişnemesi]

123
00:07:22,306 --> 00:07:24,481
[GÜLDÜRÜYOR]

124
00:07:42,982 --> 00:07:44,777
Merhaba Brisco.

125
00:07:48,470 --> 00:07:50,472
Birbirimizi tanıyor muyuz?

126
00:07:50,541 --> 00:07:54,269
Seni biliyorum.
Beni tanımıyorsun.

127
00:07:57,065 --> 00:07:58,826
Öldüm mü?

128
00:07:58,895 --> 00:08:01,690
Ha ha, hayır.

129
00:08:01,759 --> 00:08:02,899
Sen bir melek misin?

130
00:08:05,522 --> 00:08:07,317
benziyorsun
bir melek.

131
00:08:07,386 --> 00:08:10,941
Ben gelecekten geliyorum.
Benim adım Karina.

132
00:08:13,564 --> 00:08:16,050
Ve gelecekte
sen bir nevi...

133
00:08:16,119 --> 00:08:17,948
kıyafetlerden vazgeçildi.

134
00:08:18,017 --> 00:08:19,708
Hayır. Elbise giyiyoruz.

135
00:08:19,777 --> 00:08:22,435
Bu sadece daha kolay
uzun mesafe için
zaman yolculuğu.

136
00:08:22,504 --> 00:08:23,989
Elbise yok, mücevher yok.

137
00:08:24,058 --> 00:08:26,474
Büyüleyici.

138
00:08:28,027 --> 00:08:29,995
Benim çıplaklığım mı
seni rahatsız mı ediyor?

139
00:08:30,064 --> 00:08:32,721
Ah, en katı haliyle
mantıklı, hayır...

140
00:08:32,790 --> 00:08:36,242
ama büyük resimde
bir çeşit yol,

141
00:08:36,311 --> 00:08:38,313
bunu zorlaştırıyor
konsantre olmak
herhangi bir şey üzerinde

142
00:08:38,382 --> 00:08:40,729
ama...

143
00:08:40,798 --> 00:08:42,248
bir şeyin var mı
Ödünç alabilir miyim?

144
00:08:42,317 --> 00:08:45,942
Evet.
Gardırobunu dene.

145
00:08:59,852 --> 00:09:01,681
Açıklamaya çalışayım.

146
00:09:01,750 --> 00:09:03,960
Lütfen.
kesinlikle.

147
00:09:05,030 --> 00:09:07,170
Ben 5502 yılından geliyorum.

148
00:09:07,239 --> 00:09:10,069
Bu yaklaşık 3000 yıl demek
Bly'ın önünde.

149
00:09:10,138 --> 00:09:12,451
Küreleri halkım yarattı.

150
00:09:12,520 --> 00:09:13,762
Onları geçmişte bıraktık

151
00:09:13,831 --> 00:09:15,799
ilerlemeye yardımcı olmak
insanlığın.

152
00:09:15,868 --> 00:09:19,009
Ne yazık ki John Bly
varlığını öğrendiler,

153
00:09:19,078 --> 00:09:21,494
ve seyahat etti
geçmişe
zaman makinesi aracılığıyla,

154
00:09:21,563 --> 00:09:23,427
küreleri çaldı,
onları geri getirdik,

155
00:09:23,496 --> 00:09:25,498
ve onları kullandım
dünyayı yönetmek.

156
00:09:25,567 --> 00:09:26,810
Hayır, bekle.
Bly'yi yakaladım.

157
00:09:26,879 --> 00:09:28,985
İçeride mahsur kaldı
kürelerden biri.

158
00:09:29,054 --> 00:09:30,089
Uzun süre değil.

159
00:09:30,158 --> 00:09:31,953
O olmak üzere
serbest bırakın.

160
00:09:46,036 --> 00:09:47,624
nasılsın
bunu biliyor musun?

161
00:09:47,693 --> 00:09:50,213
Ben gelecekten geliyorum
hatırladın mı?

162
00:09:50,282 --> 00:09:51,835
Tam da bu gece,

163
00:09:51,904 --> 00:09:54,562
John Bly küreleri alıyor
onun zamanına geri dön

164
00:09:54,631 --> 00:09:57,496
ve başlatır
2000 yıllık
terör saltanatı.

165
00:09:57,565 --> 00:10:00,223
Bu sana kalmış
Onu durdurmak için Brisco.

166
00:10:31,944 --> 00:10:33,187
Neden ben? Eğer şimdi buradaysan,

167
00:10:33,256 --> 00:10:34,843
neden yapmıyorsun
sadece Bly'a mı bakacaksın?

168
00:10:34,912 --> 00:10:37,329
Ben değilim
doğrudan izin verildi
olayları değiştir.

169
00:10:37,398 --> 00:10:38,606
Sana yalnızca yardımcı olabilirim.

170
00:10:38,675 --> 00:10:39,917
Ama eğer sen
geleceği biliyorum--

171
00:10:39,987 --> 00:10:41,919
Geleceği bilmiyorum.
Tarihi biliyorum...

172
00:10:41,989 --> 00:10:44,267
öyle bir tarih ki
şu andan itibaren
benim geldiğimde,

173
00:10:44,336 --> 00:10:46,062
zaten
kendini yeniden yazıyor.

174
00:10:46,131 --> 00:10:48,719
Brisco,
bir şansın var

175
00:10:48,788 --> 00:10:51,791
insanlığın tarihini yeniden yazmak
en karanlık bölüm.

176
00:10:51,860 --> 00:10:54,794
Her şey sizin elinizde.

177
00:10:54,863 --> 00:10:57,521
Bly'nin kaçtığını söyledin. Nasıl?

178
00:10:57,590 --> 00:10:59,178
Peki, göre
tarihe,

179
00:10:59,247 --> 00:11:01,422
kasa hırsızı
Pepe Bendix'in adı

180
00:11:01,491 --> 00:11:03,976
onu ve küreyi kırdım
Emerson bankasından.

181
00:11:04,045 --> 00:11:06,047
Pepe, Bly'yi serbest bırakır.

182
00:11:06,116 --> 00:11:08,291
Evet. Artık sende
kaybedecek zaman yok.

183
00:11:08,360 --> 00:11:09,947
Şimdi gitmelisin.

184
00:11:11,225 --> 00:11:14,124
Peki.
Beni burada bekle.

185
00:11:19,060 --> 00:11:20,958
Acele etmek.

186
00:11:31,072 --> 00:11:33,212
John Bly!

187
00:11:33,281 --> 00:11:34,593
Ah!

188
00:12:00,619 --> 00:12:02,621
[ıslıklar]
Sen, orada. Durmak!

189
00:12:18,395 --> 00:12:20,259
Her şey yolunda mı?

190
00:12:20,328 --> 00:12:22,296
Elbette, tamam.

191
00:12:22,365 --> 00:12:23,780
Seni gören var mı?

192
00:12:23,849 --> 00:12:24,919
Hayır. Hiç kimse.

193
00:12:24,988 --> 00:12:26,645
Topunu aldım
senin için.

194
00:12:26,714 --> 00:12:28,647
Şimdi sen temizle
benim yazı listem.

195
00:12:28,716 --> 00:12:30,338
Memnuniyetle.

196
00:12:30,407 --> 00:12:32,547
[PEPE İNLİYOR]

197
00:12:37,966 --> 00:12:39,623
Sür.

198
00:13:37,816 --> 00:13:39,921
Sokrates,
konuşmamız lazım.

199
00:13:39,990 --> 00:13:42,545
Kusura bakmayın beyler.
Burada ne yapıyorsun?

200
00:13:42,614 --> 00:13:43,960
Komik, öyleydim
sana soracağım
aynı şey.

201
00:13:44,029 --> 00:13:45,202
Dur, bana söyleme.

202
00:13:45,272 --> 00:13:46,825
Pepe Bendiks
kasaya girdi,

203
00:13:46,894 --> 00:13:48,585
küreyi çaldı,
ve Bly'ı serbest bıraktı.

204
00:13:48,654 --> 00:13:50,311
Bunu nasıl biliyorsun?
Bunu sana kim söyledi?

205
00:13:50,380 --> 00:13:52,037
Çıplak bir zaman yolcusu
gelecekten.

206
00:13:52,106 --> 00:13:54,108
Şimdi sen nesin?
burada ne işin var?

207
00:13:54,177 --> 00:13:57,767
Brisco, kaçmam lazım.
Sabah konuşabiliriz.

208
00:13:57,836 --> 00:13:58,630
Sos!

209
00:13:58,699 --> 00:14:00,459
İyi geceler Brisco!

210
00:14:32,042 --> 00:14:33,837
Merhaba evlat.

211
00:14:34,942 --> 00:14:36,530
Nasıl yapardın
Dolar kazanmak ister misin?

212
00:14:36,599 --> 00:14:37,910
Elbette Bayım.

213
00:14:37,979 --> 00:14:40,741
Tamam, koş
bu adrese
Nob Tepesi'nde.

214
00:14:40,810 --> 00:14:43,122
Büyük isteyin,
uzun boylu adamın adı
Lord Bowler.

215
00:14:43,191 --> 00:14:45,021
Söyle ona
benimle burada buluşmak için
Tamam mı?

216
00:14:45,090 --> 00:14:46,609
Benim adım Brisco.

217
00:14:46,678 --> 00:14:48,714
Anladın.
Hemen.

218
00:14:53,167 --> 00:14:55,031
Bu daha iyi
Kendine iyi bak, Brisco.

219
00:14:55,100 --> 00:14:55,618
Çok iyi.

220
00:14:55,687 --> 00:14:56,791
10 dakika önce

221
00:14:56,860 --> 00:14:57,654
muhtemelen yaşıyordum
hayatımın en güzel rüyası.

222
00:14:57,723 --> 00:14:59,104
Eğer bir şeyi varsa
ile ilgili

223
00:14:59,173 --> 00:15:00,692
Cabernet üzümleri,
İlgilenmiyorum.

224
00:15:00,761 --> 00:15:04,868
Bunu yapmak zorundaydı
güney denizinde bir adaya sahip,
kazılmış bir kano,

225
00:15:04,937 --> 00:15:07,561
ve küçük bir yerli kız
Kiki'nin adı.

226
00:15:07,630 --> 00:15:09,148
Ha ha ha!

227
00:15:11,875 --> 00:15:15,292
Hey, Poole nedir?
orada yapıyor
arka arkaya konuşmak

228
00:15:15,362 --> 00:15:16,570
erkeklerle
yan masada mı?

229
00:15:16,639 --> 00:15:18,295
ben de bunu yapmaya çalışıyorum
çözmek için.

230
00:15:18,365 --> 00:15:21,126
Yaklaşık bir saat önce,
Pepe Bendix içeri girdi
Emerson Bankası,

231
00:15:21,195 --> 00:15:22,886
küreyi çaldı,
ve Bly'ı serbest bıraktı.

232
00:15:22,955 --> 00:15:24,336
Şaka yapıyorsun!

233
00:15:24,405 --> 00:15:26,373
Hayır. Sonra
soygun,

234
00:15:26,442 --> 00:15:27,995
Sokrates'i görüyorum
bankada,

235
00:15:28,064 --> 00:15:30,273
ve oyunculuk yapıyor
çok tuhaf.

236
00:15:30,342 --> 00:15:31,723
Nasıl tuhaf?

237
00:15:31,792 --> 00:15:33,759
Peki, mesela
koşuyordu
soruşturma.

238
00:15:33,828 --> 00:15:34,829
Bu çok tuhaf.

239
00:15:34,898 --> 00:15:35,968
Evet,
ve dahası da var

240
00:15:36,037 --> 00:15:37,073
ama çıplak bir kadın
benim odamda...

241
00:15:37,142 --> 00:15:39,351
ama vay,
O hareket ediyor.

242
00:15:47,048 --> 00:15:48,878
Merhaba Soc.

243
00:15:48,947 --> 00:15:49,948
Brisco.

244
00:15:50,017 --> 00:15:51,743
Ve Bowler'ı da.

245
00:15:51,812 --> 00:15:53,952
İyi akşamlar Poole.
Akşam yemeği nasıldı?

246
00:15:54,021 --> 00:15:55,263
Tamam.Yanlış cevap!

247
00:15:55,332 --> 00:15:57,058
Tamam, biftek
biraz fazla abartılmıştı.

248
00:15:57,127 --> 00:15:58,439
Burada neler oluyor?

249
00:15:58,508 --> 00:15:59,509
Haydi Soc.
ne yapıyorsun
bizi yanına al,

250
00:15:59,578 --> 00:16:00,993
bir çift
aptallardan mı?

251
00:16:01,062 --> 00:16:02,926
Kesinlikle sen değilsin.

252
00:16:02,995 --> 00:16:04,169
Ah!

253
00:16:04,238 --> 00:16:06,240
Beni kızdırma,

254
00:16:06,309 --> 00:16:07,517
Poole.

255
00:16:07,586 --> 00:16:10,555
hoş bir halin var
akşam yemeği sohbeti?

256
00:16:10,624 --> 00:16:13,696
Hiçbir şey söyleyemem.
Anladın.

257
00:16:13,765 --> 00:16:15,560
Ah! Yapmıyorsun
anla.

258
00:16:15,629 --> 00:16:16,699
Bak, istiyorum
sana söylemek için.

259
00:16:16,768 --> 00:16:17,907
Ah, Tanrı biliyor ki öyleyim.

260
00:16:17,976 --> 00:16:21,255
Ama yapamam.
Buna izin vermeyecekler.

261
00:16:21,324 --> 00:16:23,499
Tamam, tamam, bak.
Sana söyleyeceğim.

262
00:16:23,568 --> 00:16:26,156
Bunun olduğunu biliyordum
zaten işe yaramaz.

263
00:16:28,089 --> 00:16:31,265
bende
yeni bir işveren.

264
00:16:31,334 --> 00:16:32,887
DSÖ?

265
00:16:32,956 --> 00:16:34,302
ABD hükümeti.

266
00:16:34,371 --> 00:16:36,028
işe alındım
yürütme organı tarafından

267
00:16:36,097 --> 00:16:38,790
olarak hareket etmek
istihbarat operatörü.

268
00:16:38,859 --> 00:16:41,171
Tekrar mı geldin?

269
00:16:41,240 --> 00:16:42,345
Başsavcı
çalıştığımı biliyor

270
00:16:42,414 --> 00:16:43,726
bazılarıyla
en güçlü insanlar

271
00:16:43,795 --> 00:16:45,693
burada, San Francisco'da
ve şehri biliyorum.

272
00:16:45,762 --> 00:16:47,454
Yani sanırım
bu ortadan kaldırır
avukat olarak göreviniz

273
00:16:47,523 --> 00:16:48,903
Westerfield için
Kulüp üyeleri.

274
00:16:48,972 --> 00:16:51,906
Tam olarak değil. tutacağım
hukuk pratiğim,

275
00:16:51,975 --> 00:16:52,976
ama esas olarak
kapak olarak.

276
00:16:53,045 --> 00:16:56,463
Ah. Çok şık.

277
00:16:56,532 --> 00:16:57,533
Peki o zaman ne
bize söyleyebilir misin

278
00:16:57,602 --> 00:16:59,673
ne olduğu hakkında
Bly'a ve küreye mi?

279
00:16:59,742 --> 00:17:04,781
Bir hükümet var
Kevin Brown adında bir ajan.

280
00:17:04,850 --> 00:17:07,404
O dönek oldu,
ve artık güvenilir değil

281
00:17:07,474 --> 00:17:09,717
veya içinde faaliyet gösteren
hükümet kontrolü.

282
00:17:09,786 --> 00:17:12,996
O liderlik ediyor
küçük bir grup
isyancı ajanların

283
00:17:13,065 --> 00:17:14,584
küreyi kim ister
kendileri için.

284
00:17:14,653 --> 00:17:17,414
Şimdi kaynaklarımız
Pepe'yi işe aldığını söyledi
onu çalmak için.

285
00:17:17,484 --> 00:17:19,624
Peki nerede
Şimdi kahverengi mi?

286
00:17:19,693 --> 00:17:21,246
Kimse bilmiyor.

287
00:17:21,315 --> 00:17:23,938
Brisco, yapabilir misin?
Onu buldun mu?

288
00:17:26,044 --> 00:17:28,702
Belki.
Bir fikrim var.

289
00:17:28,771 --> 00:17:31,843
ama siz beyler
sahip olacaklar
bana katlanmak.

290
00:17:37,055 --> 00:17:38,539
Peki,
şimdi sanırım

291
00:17:38,608 --> 00:17:40,127
siz arkadaşlar yapmalısınız
dışarıda bekle.

292
00:17:40,196 --> 00:17:41,991
Tamam. Eğer çıplaksa,
Ben çok mütevazı değilim.

293
00:17:42,060 --> 00:17:43,751
öyle değil
bu şekilde çalış!

294
00:17:43,820 --> 00:17:45,373
İyi. Alırsın
bilgi,

295
00:17:45,442 --> 00:17:46,409
Lobide bekleyeceğim.

296
00:17:46,478 --> 00:17:48,653
Evet, değilim.

297
00:17:48,722 --> 00:17:50,931
sanmıyorum
bunu yalnız yapmalısın.

298
00:17:51,000 --> 00:17:52,588
Atıcı.

299
00:17:56,937 --> 00:17:58,041
Karina mı?

300
00:17:58,110 --> 00:18:00,768
Brisco İlçesi Jr.,
Sanırım.

301
00:18:00,837 --> 00:18:02,425
Federal Ajan Grimes.

302
00:18:02,494 --> 00:18:03,840
demek istemedim
sabunu almak için.

303
00:18:03,909 --> 00:18:05,532
Ben de öyle olduğunu düşündüm
oda ücretinin bir kısmı.

304
00:18:05,601 --> 00:18:07,844
Çok komik Bay County.

305
00:18:07,913 --> 00:18:10,916
Ama şaka bir yana,
hükümet
yardımına ihtiyacı var.

306
00:18:10,985 --> 00:18:13,022
Bu doğru mu? Doğru.

307
00:18:13,091 --> 00:18:16,819
Ve silah
neye, emin olmak için
İyi bir dinleyici miyim?

308
00:18:16,888 --> 00:18:19,269
anlıyoruz
nasıl olduğunu biliyorsun
bir nesneyi çalıştırmak

309
00:18:19,338 --> 00:18:21,409
küre olarak bilinir.

310
00:18:21,478 --> 00:18:22,514
Belki.

311
00:18:22,583 --> 00:18:24,274
Ama sorun şu ki, Grimes.

312
00:18:24,343 --> 00:18:26,311
sanırım sen
bana bir yalan söylüyor.

313
00:18:26,380 --> 00:18:28,209
çalıştığını sanmıyorum
kesinlikle hükümet için.

314
00:18:28,278 --> 00:18:31,834
sanırım çalışıyorsun
Brown için öyle değil mi?
Peki o nerede?

315
00:18:31,903 --> 00:18:33,525
Ellerini kaldır.

316
00:18:37,978 --> 00:18:40,290
Artık 1.96'lık ortağım

317
00:18:40,359 --> 00:18:41,637
ayakta
hemen arkanda

318
00:18:41,706 --> 00:18:44,881
çok daha büyük bir silahla
seninkinden daha.

319
00:18:47,988 --> 00:18:49,714
Merhaba.

320
00:18:49,783 --> 00:18:53,476
Yine de seni korudum.
Bırakmasını söyle.

321
00:18:55,961 --> 00:18:59,896
Ah, çok tatlı Brisco.
ama o bir hanımefendi değil
ve o çıplak değil.

322
00:18:59,965 --> 00:19:00,863
Kız nerede?

323
00:19:00,932 --> 00:19:01,864
Hangi kız?

324
00:19:01,933 --> 00:19:03,003
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

325
00:19:03,072 --> 00:19:04,660
Belki öyleydin
sadece hayal ediyorum.

326
00:19:04,729 --> 00:19:06,593
Biraz zaman alacak
Bunu çözmek için Bowler.

327
00:19:06,662 --> 00:19:07,835
Peki,
Brown nerede?

328
00:19:07,904 --> 00:19:09,457
Sana söyleyeceğimi mi sanıyorsun?

329
00:19:09,526 --> 00:19:11,183
Evet ediyorum.

330
00:19:12,737 --> 00:19:15,360
İnsanlar diyor ki
Sabrım eksik.
Belki haklıdırlar.

331
00:19:15,429 --> 00:19:16,430
Çünkü şu anda
öyle hissediyorum

332
00:19:16,499 --> 00:19:17,569
seni ezmek
bir şeye

333
00:19:17,638 --> 00:19:19,709
o bir kedi
tanımazdım
kürk topu gibi!

334
00:19:21,159 --> 00:19:24,369
Komik olan şu ki
henüz kızgın bile değil.

335
00:19:24,438 --> 00:19:26,716
Kendini kurtar
Biraz sorun var, Grimes.

336
00:19:26,785 --> 00:19:28,787
Bize Brown'un nerede olduğunu söyle.

337
00:19:28,856 --> 00:19:30,030
Peki ya Bly?

338
00:19:30,099 --> 00:19:31,514
Peki ya
çıplak kadın mı?

339
00:19:31,583 --> 00:19:34,241
Ah, kes şunu, Bowler.
Bak, Bly küreyi istiyor.

340
00:19:34,310 --> 00:19:35,760
Eğer alabilirsek
Önce Brown'a,

341
00:19:35,829 --> 00:19:37,520
Bly bize gelecek.

342
00:19:37,589 --> 00:19:39,246
Brisco!

343
00:19:39,315 --> 00:19:40,868
Brisco!

344
00:19:40,937 --> 00:19:42,214
Bak, bak,
bu o!

345
00:19:42,283 --> 00:19:43,353
Bu kadın
Sana bundan bahsediyordum.

346
00:19:43,422 --> 00:19:45,148
O çıplak değil
artık yok.

347
00:19:45,217 --> 00:19:47,599
Hey, bu
smokin ceketim
ödünç aldın.

348
00:19:47,668 --> 00:19:49,325
Onu geri alacaksın.

349
00:19:49,394 --> 00:19:51,707
gideceğini sanıyordum
beni odamda bekle.

350
00:19:51,776 --> 00:19:53,398
Bu senin fikrindi.

351
00:19:53,467 --> 00:19:55,089
Bly gitti.
ama biz küreyi düşünüyoruz

352
00:19:55,158 --> 00:19:57,782
bazılarında
bir tür depo
iskelenin aşağısında.

353
00:19:57,851 --> 00:19:58,783
Hayır.

354
00:19:58,852 --> 00:19:59,818
Ne?

355
00:19:59,887 --> 00:20:01,233
Terk edilmiş bir depo...

356
00:20:01,302 --> 00:20:03,166
orası
Bly ortaya çıkıyor
ve küreyi alıyor

357
00:20:03,235 --> 00:20:05,997
bazı döneklerden
Green adında bir ajan.

358
00:20:06,066 --> 00:20:07,308
Kahverengi.
Sağ.

359
00:20:07,377 --> 00:20:09,034
Neden yapmadın?
bunu bana daha önce söyle?

360
00:20:09,103 --> 00:20:10,587
Çünkü düşündüm
durabilirsin
Bankada Bly.

361
00:20:10,657 --> 00:20:11,727
Olacak
artık çok daha zor,
Brisco.

362
00:20:11,796 --> 00:20:14,005
Harika.

363
00:20:14,074 --> 00:20:16,248
Karina,

364
00:20:16,317 --> 00:20:18,941
bu Sokrates Poole,
ve bu...

365
00:20:19,010 --> 00:20:21,460
Lord Bowler-sizin
sadık yoldaş.

366
00:20:21,529 --> 00:20:24,429
MERHABA. Her şeyde var
tarih kitapları.

367
00:20:25,810 --> 00:20:27,501
Hadi gidelim.

368
00:20:46,313 --> 00:20:48,315
Brisco İlçesi Jr.

369
00:20:48,384 --> 00:20:49,834
Ajan Brown.

370
00:20:49,903 --> 00:20:51,905
[silah musluğu]

371
00:20:56,288 --> 00:20:58,739
Bilmiyorsun
ne karıştırıyorsun
Brown ile.

372
00:20:58,808 --> 00:21:00,016
Dalga mı geçiyorsun?

373
00:21:00,085 --> 00:21:01,880
Küre ile,
dünyayı yönetebiliriz.

374
00:21:01,949 --> 00:21:03,537
Ha ha ha.

375
00:21:03,606 --> 00:21:05,573
Sıraya girin.

376
00:21:05,642 --> 00:21:06,747
Eğlendiğine sevindim.

377
00:21:06,816 --> 00:21:09,336
Şimdi, yedek
arkadaşlarınızın hayatları.

378
00:21:09,405 --> 00:21:11,614
Bana nasıl yapılacağını söyle
küreyi aç.

379
00:21:11,683 --> 00:21:12,684
Tek başınasın.

380
00:21:12,753 --> 00:21:14,272
Silahını bana ver.

381
00:21:25,870 --> 00:21:27,147
Ah!

382
00:21:38,883 --> 00:21:40,747
Küre!

383
00:21:46,683 --> 00:21:48,893
Aman tanrım.
Brisco, bak!

384
00:21:48,962 --> 00:21:52,759
Küre Bly'da.
Bu son.

385
00:22:05,311 --> 00:22:06,553
biz neyiz
Bekliyor musun, Brisco?

386
00:22:06,623 --> 00:22:07,520
Bly kaçıyor!

387
00:22:07,589 --> 00:22:08,901
Hayır, o hala burada.
Onu hissedebiliyorum.

388
00:22:08,970 --> 00:22:10,385
O zaman hadi gidelim
Onu bul.

389
00:22:23,225 --> 00:22:25,434
[GÜLDÜRÜYOR]

390
00:22:26,850 --> 00:22:28,817
Bu nedir?

391
00:22:28,886 --> 00:22:30,267
Bu Bly.

392
00:22:30,336 --> 00:22:32,925
Küreyi kullanıyor
Güç vermek için.

393
00:22:32,994 --> 00:22:35,893
Ah, siz bilmiyorsunuz
bana ihtiyacın var, değil mi?
Eve gidiyorum.

394
00:22:35,962 --> 00:22:37,930
okumam lazım
biraz kalın
hükümet kılavuzları.

395
00:22:37,999 --> 00:22:42,210
Poole.
Hepsi birimiz için
ve hepimiz için bir tane!

396
00:22:45,627 --> 00:22:48,872
Eğer Bly'a güç verilirse,
onu nasıl durdurabilirim?

397
00:22:48,941 --> 00:22:51,737
Diğer küreye ihtiyacın var.
Tek yol bu
onunla eşleşebilirsin.

398
00:22:51,806 --> 00:22:53,808
Bilmiyorum
diğer kürenin nerede olduğu.

399
00:22:53,877 --> 00:22:55,533
Bir ay önce gördüm
kendimin iki katı

400
00:22:55,602 --> 00:22:57,087
patlamaya gel
gelecekten,

401
00:22:57,156 --> 00:22:58,226
onu al
ve onu götür.

402
00:22:58,295 --> 00:23:00,435
O zaman sahipsin
Bly'ı bulmak için.

403
00:23:00,504 --> 00:23:03,093
O deneyecek
bir kapıyı açıyor olmak
geleceğe.

404
00:23:03,162 --> 00:23:06,648
Sen o kapıyı kullan
geçmişe yolculuk yapmak
küreyi almak için.

405
00:23:06,717 --> 00:23:07,614
Bu nasıl?

406
00:23:07,684 --> 00:23:09,927
gördüğünde
Bly'nin kapısı açık.

407
00:23:09,996 --> 00:23:11,549
onun üzerinden geçersin.

408
00:23:11,618 --> 00:23:13,068
Nerede olduğunu düşünüyorsun
gitmek istiyorsun,

409
00:23:13,137 --> 00:23:15,277
ve orada olacaksın.

410
00:23:17,072 --> 00:23:19,592
Peki. ben sadece
bir sorum var.

411
00:23:19,661 --> 00:23:23,216
Ve bir kez olsun,
biraz istemiyorum
şifreli cevap.

412
00:23:23,285 --> 00:23:27,738
Tam olarak ne
küre mi?

413
00:23:27,807 --> 00:23:31,362
Küre insan yapımıdır
elektromanyetik dalga
parçacık ağı

414
00:23:31,431 --> 00:23:33,744
enerjiyi yakalayan
belirli bir düğümde
kavşaklar

415
00:23:33,813 --> 00:23:35,712
uzay/zaman ızgarasının.

416
00:23:39,060 --> 00:23:41,200
Tam olarak bilmiyorum
bu ne anlama geliyor

417
00:23:41,269 --> 00:23:43,685
ama takdir ediyorum
cevap.

418
00:23:43,754 --> 00:23:46,170
Hadi.
Hadi Bly'ı bulalım.

419
00:23:57,561 --> 00:23:59,839
Kontluk.

420
00:23:59,908 --> 00:24:01,599
biliyorum sen
orada.

421
00:24:01,668 --> 00:24:05,224
Dışarı çık.
Beni uğurla.

422
00:24:07,053 --> 00:24:09,297
Merhaba Bly.

423
00:24:09,366 --> 00:24:11,817
Seyahate mi çıkıyorsunuz?

424
00:24:11,886 --> 00:24:15,303
Bunu söylemekten nefret ediyorum
ama gidiyorum
seni özlemek.

425
00:24:15,372 --> 00:24:16,856
Bu doğru mu?

426
00:24:16,925 --> 00:24:19,825
Bu uygun
burada olduğunu

427
00:24:19,894 --> 00:24:24,795
alçakgönüllü ve güçsüz
başka bir şey yapmak
gidişimi izle.

428
00:24:25,865 --> 00:24:28,212
Sen gitmiyorsun
her yerde, Bly.

429
00:24:30,525 --> 00:24:34,494
Peki, eğer sahip değilsen
sihirli mermiler,

430
00:24:34,563 --> 00:24:37,428
sanırım
şansın kalmadı.

431
00:24:42,123 --> 00:24:44,332
Bunu izle.

432
00:25:24,579 --> 00:25:27,306
Olabilir
o şeyi kılıfına koy.

433
00:25:27,375 --> 00:25:29,584
Bu faydasız.

434
00:25:47,705 --> 00:25:51,399
Ah, işte evimin yolu.

435
00:26:00,615 --> 00:26:03,411
Ah!

436
00:26:21,912 --> 00:26:24,639
Buna inanmıyorum.

437
00:26:25,778 --> 00:26:28,919
Sen...bu gerçek mi?

438
00:26:28,988 --> 00:26:30,921
Senin kadar gerçek.
Küreyi kullanıyorum

439
00:26:30,990 --> 00:26:34,166
sana ödeme yapmak
küçük bir ziyaret
gelecekten.

440
00:26:34,235 --> 00:26:36,651
Gelecekte misin?

441
00:26:36,720 --> 00:26:39,585
Evet, öyleydim.

442
00:26:40,344 --> 00:26:41,173
Ne istiyorsun?

443
00:26:41,242 --> 00:26:42,312
Bu küreye ihtiyacım var.

444
00:26:42,381 --> 00:26:43,278
Ben de öyle.

445
00:26:43,347 --> 00:26:45,832
O kadar değil
benim yaptığım gibi
inan bana.

446
00:26:45,902 --> 00:26:47,351
Şimdi geri çekilin.

447
00:26:47,420 --> 00:26:48,111
eğer seni alırsam
benimle,

448
00:26:48,180 --> 00:26:49,112
muhtemelen yapacağız
sigortayı patlatmak

449
00:26:49,181 --> 00:26:51,045
ve tamamı
evren irade
karanlığa git.

450
00:26:53,668 --> 00:26:55,325
Küre için teşekkürler.

451
00:26:55,394 --> 00:26:57,948
İyi şanslar.

452
00:27:44,443 --> 00:27:46,859
Hadi. İş!

453
00:27:46,928 --> 00:27:48,274
[Ayak sesleri]

454
00:27:52,244 --> 00:27:54,798
Tut şunu
işte orada, Bly.

455
00:27:54,867 --> 00:27:56,938
Aptal.

456
00:28:03,186 --> 00:28:04,325
Atıcı.

457
00:28:05,360 --> 00:28:07,293
Kurtulmak!

458
00:28:11,918 --> 00:28:12,989
HAYIR!

459
00:28:26,312 --> 00:28:29,039
Elveda, County.

460
00:28:33,561 --> 00:28:35,114
Yani...

461
00:28:35,183 --> 00:28:37,668
şartlar eşit.

462
00:28:37,737 --> 00:28:41,362
Arkadaşımı vurdun...

463
00:28:41,431 --> 00:28:44,744
bu yüzden kendimi veriyorum
Avantaj.

464
00:28:46,091 --> 00:28:48,748
Ah!

465
00:29:53,951 --> 00:29:56,195
Onu yakaladın mı?

466
00:29:56,264 --> 00:29:57,921
Bence de.

467
00:29:57,990 --> 00:29:59,267
Umarım.

468
00:29:59,336 --> 00:30:02,788
Bly'ın daha çok canı var
lanet bir kediden daha

469
00:30:04,238 --> 00:30:07,379
Beni dondurdu Brisco.

470
00:30:07,448 --> 00:30:09,139
Hareket edemiyordum.

471
00:30:11,728 --> 00:30:13,661
Sıkı tutun, Atıcı.

472
00:30:17,975 --> 00:30:19,563
Küreye dokunun.

473
00:30:19,632 --> 00:30:21,358
Bir kere hayatımı kurtardı.

474
00:30:21,427 --> 00:30:24,154
Sanırım başka seçeneğim yok.

475
00:30:24,223 --> 00:30:26,398
Hayır, yapmıyorsun.

476
00:30:35,027 --> 00:30:36,580
Yanlış bir şeyler var.

477
00:30:36,649 --> 00:30:39,376
Biliyor
Bundan hoşlanmıyorum.

478
00:30:43,346 --> 00:30:45,037
Çubuklardan birine dokunun,
Atıcı.

479
00:30:55,565 --> 00:30:57,394
Hadi ama! İş!

480
00:30:57,463 --> 00:30:59,016
Sana söyledim Brisco.

481
00:30:59,085 --> 00:31:04,160
Ben ve o küre
sadece... kastedilen bu değildi
birbirleri için.

482
00:31:08,164 --> 00:31:10,166
Ah, Bowler.

483
00:31:16,379 --> 00:31:18,657
sana söylemem lazım
bir şey, Brisco.

484
00:31:18,726 --> 00:31:22,730
Elbette bir enayiydi

485
00:31:22,799 --> 00:31:25,215
hepsini paylaşıyorum
benimle nimetler,

486
00:31:25,284 --> 00:31:29,046
hepsi kanun kaçağı
biz yakaladık.

487
00:31:30,116 --> 00:31:33,810
Sen...
sen en iyi şeysin

488
00:31:33,879 --> 00:31:35,536
şimdiye kadar
bana oldu.

489
00:31:37,434 --> 00:31:39,160
sanırım
Ben...

490
00:31:39,229 --> 00:31:42,370
sonuçta emekli olmak.

491
00:31:44,855 --> 00:31:49,446
Teşekkürler...
arkadaşım olmak...

492
00:31:51,137 --> 00:31:53,070
Brisco.

493
00:32:14,451 --> 00:32:16,108
Hadi Brisco.

494
00:32:16,177 --> 00:32:17,074
Uyanmak.

495
00:32:17,143 --> 00:32:19,249
Hiçbir şey yok
daha fazlasını yapabilirsiniz.

496
00:32:48,174 --> 00:32:50,763
Şimdi ne olacak?

497
00:32:50,832 --> 00:32:53,490
Benim için zamanı geldi
küreleri almak

498
00:32:53,559 --> 00:32:55,354
ve eve geri dön.

499
00:32:56,562 --> 00:32:58,391
Peki Bowler'a ne olacak?

500
00:32:59,945 --> 00:33:01,878
Doğru olanı yaptın.

501
00:33:01,947 --> 00:33:03,880
John Bly'ı yakaladın.

502
00:33:03,949 --> 00:33:06,192
O haklı.
Bly öldü.

503
00:33:06,261 --> 00:33:08,781
dışarı çıktım
ve onayladım
kendim.

504
00:33:17,065 --> 00:33:19,102
Küre neden işe yaramadı?

505
00:33:21,000 --> 00:33:23,278
Neden olmadı
Bowler'ı geri getirmek mi?

506
00:33:23,347 --> 00:33:27,144
Bu bir nesne, Brisco.
Tanrı değil.

507
00:33:28,421 --> 00:33:30,734
Arkadaşın olabilir
vefat etti,

508
00:33:30,803 --> 00:33:32,874
ama sen yaptın
olağanüstü bir şey.

509
00:33:32,943 --> 00:33:34,980
Tarihi yeniden yazdın,

510
00:33:35,049 --> 00:33:38,880
ve insanlığı kurtardın
2000 yıllık sefaletten.

511
00:33:41,572 --> 00:33:43,505
Ölmesi gerekmiyor.

512
00:33:43,574 --> 00:33:45,162
Onun zamanıydı.

513
00:33:45,231 --> 00:33:47,578
Ve varsayalım
Zamanı değiştireyim mi?

514
00:33:47,647 --> 00:33:49,684
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

515
00:33:49,753 --> 00:33:51,479
Ne olduğunu biliyor
bahsediyorum.

516
00:33:51,548 --> 00:33:53,688
Şimdi gittim
bir kez geri dön
tarihi yeniden yaz,

517
00:33:53,757 --> 00:33:54,861
neden yapamıyorum
tekrar yap?

518
00:33:54,931 --> 00:33:56,242
kurtarabilirim
Bowler'ın hayatı!

519
00:33:56,311 --> 00:33:58,520
Hayır. Buna izin veremem.

520
00:33:58,589 --> 00:34:02,076
Ne yaptın
çok önemli
geri alma riskine girmek.

521
00:34:03,560 --> 00:34:05,734
Özür dilerim Brisco.

522
00:34:07,391 --> 00:34:08,945
Üzgünüm.

523
00:34:10,153 --> 00:34:12,224
Benim için zamanı geldi
şimdi gitmek için.

524
00:34:37,974 --> 00:34:40,183
Karina.

525
00:34:40,252 --> 00:34:41,356
Brisco, yapma!

526
00:35:15,563 --> 00:35:17,323
Hadi. İş!

527
00:35:17,392 --> 00:35:19,636
[Ayak sesleri]

528
00:35:23,778 --> 00:35:26,160
Tut şunu
işte orada, Bly.

529
00:35:26,229 --> 00:35:28,265
Aptal.

530
00:35:33,477 --> 00:35:36,273
Atıcı, gidiyor
seni öldürmek için.

531
00:35:36,342 --> 00:35:37,723
Çık oradan.

532
00:35:57,363 --> 00:35:58,847
İşe yaradı!

533
00:35:58,916 --> 00:36:01,022
Ah, hayattasın!

534
00:36:01,091 --> 00:36:02,368
Senin sorunun ne?

535
00:36:02,437 --> 00:36:04,336
Artık beni bırakabilirsin.
Brisco.

536
00:36:04,405 --> 00:36:07,925
Biliyorsun, biz bunu yaşadık
bundan daha zorlu sıyrıklar.

537
00:36:07,994 --> 00:36:09,617
Uzak bir ihtimal değil.

538
00:36:13,103 --> 00:36:15,554
Senin sorunun ne?

539
00:36:15,623 --> 00:36:17,763
Bly'ın kaçmasına izin verdin.

540
00:36:17,832 --> 00:36:19,109
Hey, buldun
küre.

541
00:36:19,178 --> 00:36:20,386
Peki Bly nerede?

542
00:36:20,455 --> 00:36:22,319
Tam burada.

543
00:36:40,441 --> 00:36:42,408
geri döneceğim
şimdi evde

544
00:36:42,477 --> 00:36:44,928
her iki küreyle birlikte,

545
00:36:44,997 --> 00:36:46,654
ortadan kaldırmak
herhangi bir olasılık

546
00:36:46,723 --> 00:36:49,553
olabileceğimi
takip edildi.

547
00:36:49,622 --> 00:36:53,868
Lütfen bana çubuğu ver.

548
00:36:59,977 --> 00:37:01,220
Gel ve onu al.

549
00:37:01,289 --> 00:37:02,739
Zevkle.

550
00:37:02,808 --> 00:37:04,292
Hayır.

551
00:37:04,361 --> 00:37:05,673
İnan bana,

552
00:37:05,742 --> 00:37:08,883
zevk tamamen bana ait.

553
00:37:54,031 --> 00:37:55,516
Hayır. Hayır.

554
00:37:55,585 --> 00:37:57,863
Hayır! HAYIR! HAYIR!

555
00:37:57,932 --> 00:38:00,037
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

556
00:38:25,684 --> 00:38:27,168
Sonunda...

557
00:38:27,237 --> 00:38:29,688
bitti.

558
00:38:55,369 --> 00:38:57,474
Sen başardın.
Onu yakaladın.

559
00:38:57,543 --> 00:38:59,890
Evet. İki kere.

560
00:38:59,959 --> 00:39:01,340
Ha?

561
00:39:01,409 --> 00:39:03,239
İnanılmaz.

562
00:39:03,308 --> 00:39:04,964
Tebrikler.

563
00:39:05,033 --> 00:39:07,208
Hey. Gurur duyuyorum
senden, Brisco.

564
00:39:07,277 --> 00:39:10,073
Baban olurdu
seninle de gurur duyuyorum.

565
00:39:10,142 --> 00:39:11,281
Hah!

566
00:39:18,392 --> 00:39:21,395
Eh, şimdi zamanı
gitmem için.

567
00:39:24,087 --> 00:39:25,778
Güle güle.

568
00:39:51,287 --> 00:39:53,012
Vay.

569
00:40:10,789 --> 00:40:11,721
Lanet etmek.

570
00:40:11,790 --> 00:40:14,689
Şimdi sadece
anatomi arkadaşlar.

571
00:40:14,758 --> 00:40:17,899
Evet ve
kesinlikle görünüyor
ona gerçekten iyi davrandım.

572
00:40:34,468 --> 00:40:39,024
Şey...sanırım
işte bu.

573
00:40:39,093 --> 00:40:41,923
Artık Bly yok,

574
00:40:41,992 --> 00:40:43,787
artık küre yok.

575
00:40:43,856 --> 00:40:46,376
Hmm. ben gidiyorum
o şeyi özledim.

576
00:40:46,445 --> 00:40:49,068
Küreden nefret ediyordun.

577
00:40:49,137 --> 00:40:50,967
Evet, yaptım.
ama Brisco, bazen

578
00:40:51,036 --> 00:40:53,245
sahip olmak güzel
hayatındaki bir şey

579
00:40:53,314 --> 00:40:55,281
nefret etmeyi sevdiğin.

580
00:40:55,351 --> 00:40:58,354
Tam olarak nereye gitti?

581
00:41:00,286 --> 00:41:02,875
Geleceğe dönüş.

582
00:41:04,912 --> 00:41:06,638
ne biliyor musun
hepsi bu,
değil mi?

583
00:41:06,707 --> 00:41:08,433
Hayır. Yemin ederim yapmıyorum.

584
00:41:08,502 --> 00:41:10,158
Ah, Poole her zaman
sana bir şeyler anlatır
her zaman.

585
00:41:10,227 --> 00:41:13,576
Bana hiç söylemiyor
hiçbir şey. Nedenmiş?

586
00:41:13,645 --> 00:41:15,025
Kim bilir, Bowler?

587
00:41:15,094 --> 00:41:16,958
Asla çok derine bakma
bir avukatın aklına.

588
00:41:17,027 --> 00:41:21,169
Zaten ne umurunda?
Emekli oluyorsun.

589
00:41:21,238 --> 00:41:23,275
Hayır. Fikrimi değiştirdim
bu konuda.

590
00:41:25,588 --> 00:41:26,934
Yaptın mı?

591
00:41:28,936 --> 00:41:30,316
Şarap imalathaneniz ne durumda?

592
00:41:30,386 --> 00:41:31,801
Tutacaktır.

593
00:41:31,870 --> 00:41:33,527
Neden fikir değişikliği?

594
00:41:33,596 --> 00:41:34,976
Bilmiyorum Brisco.

595
00:41:35,045 --> 00:41:36,115
Ama bir şey
emeklilik hakkında

596
00:41:36,184 --> 00:41:37,669
sadece doğru hissetmiyorum
artık yok.

597
00:41:37,738 --> 00:41:39,395
Bu kelimeyi söylediğimde bile,

598
00:41:39,464 --> 00:41:41,017
Bu çukuru anladım
midemde.

599
00:41:41,086 --> 00:41:43,571
Anladım.

600
00:41:43,640 --> 00:41:48,162
Üstelik kaybolursun
ben olmadan etrafta
seni korumak için.

601
00:41:48,231 --> 00:41:51,407
Hayır, hayır. sanırım
bunu tersten anladın.

602
00:41:53,305 --> 00:41:54,893
Poole nerede bu arada?

603
00:41:54,962 --> 00:41:56,342
Tam burada!

604
00:41:56,412 --> 00:41:58,966
Ve özür dilerim
beklediğiniz için.

605
00:41:59,035 --> 00:42:01,002
Hepsi nedir
bu kargaşa?

606
00:42:01,071 --> 00:42:03,798
düşünürdün
Başkan Cleveland
kendisi buradaydı.

607
00:42:03,867 --> 00:42:05,213
O.

608
00:42:05,282 --> 00:42:08,562
Sayın Başkan,
sunabilir miyim

609
00:42:08,631 --> 00:42:11,288
Brisco İlçesi Jr.
Ve Lord Bowler.

610
00:42:11,357 --> 00:42:14,084
Beyler, beyler,
İş için şehirdeydim.

611
00:42:14,153 --> 00:42:16,432
ve ben istedim
seni tebrik ediyorum
kişisel olarak.

612
00:42:16,501 --> 00:42:17,881
Teşekkürler efendim.
Teşekkürler.

613
00:42:17,950 --> 00:42:19,193
Bak, neden yapmıyoruz?
yürüyüşe çıkmak mı?

614
00:42:19,262 --> 00:42:21,057
Hadi yürüyüşe çıkalım.

615
00:42:24,854 --> 00:42:26,994
beyler şunu söyleyeyim
seni neden görmek istediğimi.

616
00:42:27,063 --> 00:42:27,960
yapmanı istiyorum
benim için çalış.

617
00:42:28,029 --> 00:42:29,652
Buna sen de dahilsin
Bay Bowler.
Ha?

618
00:42:29,721 --> 00:42:32,586
Kötü bir söylenti duydum
emekli olduğunu,

619
00:42:32,655 --> 00:42:35,312
çıkmak
ödül avcılığı
tamamen iş

620
00:42:35,381 --> 00:42:38,281
bir şaraphane açmak.
Bu çok saçma.

621
00:42:38,350 --> 00:42:39,524
Bunu nasıl bildin?

622
00:42:39,593 --> 00:42:42,112
Sayın Bowler,
biz hükümetiz.

623
00:42:42,181 --> 00:42:43,976
Her şeyi biliyoruz.

624
00:42:46,738 --> 00:42:48,222
Nasıl yapabiliriz?
yardım eder misiniz efendim?

625
00:42:48,291 --> 00:42:50,051
Ah, hâlâ yapabilirsin
ödül avcılığınız,

626
00:42:50,120 --> 00:42:52,157
ama sana ihtiyacım var
benim için çalışmak
zaman zaman

627
00:42:52,226 --> 00:42:54,159
düşen vakalarda
görüş alanının dışında

628
00:42:54,228 --> 00:42:55,885
normal
devlet kurumları,

629
00:42:55,954 --> 00:42:58,094
ihtiyaç duyulan durumlar
özel işlem,

630
00:42:58,163 --> 00:43:01,580
kullanılabilecek durumlar
özel yetenekleriniz.

631
00:43:01,649 --> 00:43:04,859
Reddedemezsin
başkanınız çocuklar,
şimdi yapabilir misin?

632
00:43:04,928 --> 00:43:06,343
Hayır efendim.
Sanırım yapamayız.

633
00:43:06,412 --> 00:43:07,793
İyi! Bay Bowler mı?

634
00:43:07,862 --> 00:43:09,139
Ne kadar ödüyor?

635
00:43:09,208 --> 00:43:10,796
Ha! Bay Bowler!

636
00:43:10,865 --> 00:43:13,109
Bu hükümetin işi.
Fıstık ödüyor.

637
00:43:13,178 --> 00:43:15,629
Ama sana şunu söyleyeyim...
iyi iş çıkarıyorsun

638
00:43:15,698 --> 00:43:19,322
ve sana vereceğim
bir madalya.

639
00:43:19,391 --> 00:43:22,187
Benimle misin oğlum?

640
00:43:22,256 --> 00:43:23,568
Evet, sanırım öyle.

641
00:43:23,637 --> 00:43:26,329
Harika. Harika.
Bana rapor vereceksin

642
00:43:26,398 --> 00:43:28,055
aracım aracılığıyla
burada kasabada.

643
00:43:28,124 --> 00:43:30,298
O seni dolduracak
tüm ayrıntılar hakkında.

644
00:43:30,367 --> 00:43:31,576
Mükemmel, Bay Bowler.

645
00:43:35,821 --> 00:43:37,823
Buna ne dersin, Bowler?

646
00:43:37,892 --> 00:43:39,549
Tam zamanı geldiğinde
yeni bir görev için--

647
00:43:39,618 --> 00:43:40,723
bir tane aldık.

648
00:43:40,792 --> 00:43:42,552
Fıstık ne kadar?

649
00:43:42,621 --> 00:43:44,589
Sana ne söyledim?

650
00:43:44,658 --> 00:43:46,349
sana vereceğim
bu, Soc.

651
00:43:46,418 --> 00:43:49,766
Şimdi kim olduğunu merak ediyorum
bu temas.

652
00:43:49,835 --> 00:43:52,286
Evet. Kim var
bu tür
doğrudan hat

653
00:43:52,355 --> 00:43:54,253
iletişim
başkanla mı?

654
00:43:54,322 --> 00:43:56,980
Benim!
Bağlantıdaki kişi benim.

655
00:43:57,049 --> 00:43:58,948
Başkan
ve Genelkurmay Başkanı

656
00:43:59,017 --> 00:44:03,297
uğraşacak
benim aracılığımla seninle.

657
00:44:03,366 --> 00:44:04,401
Hayır.

658
00:44:04,470 --> 00:44:06,714
Sadece şaka yapıyor
Atıcı.

659
00:44:06,783 --> 00:44:08,095
Hayır değilim.

660
00:44:08,164 --> 00:44:09,475
üçümüz
hala

661
00:44:09,545 --> 00:44:10,442
hepsi olacak
birlikte çalışmak.

662
00:44:10,511 --> 00:44:11,823
Harika değil mi?

663
00:44:12,720 --> 00:44:15,136
Hadi kutlayalım.

664
00:44:16,172 --> 00:44:17,691
Tamam, varım.

665
00:44:17,760 --> 00:44:19,416
Bana iyi geliyor.

666
00:44:19,485 --> 00:44:21,315
Pekala arkadaşlar,
Bir yer biliyorum

667
00:44:21,384 --> 00:44:24,111
nerede yapabiliriz
hepsi mükemmel bir puan alıyor
pinot noir.


